1
00:00:44,720 --> 00:00:46,000
Ola.

2
00:00:52,080 --> 00:00:53,600
Eso no debería permitirse.

3
00:00:56,040 --> 00:00:57,240
Es cruel.

4
00:01:01,880 --> 00:01:02,920
¿Gasolina?

5
00:01:07,280 --> 00:01:08,280
¿Dónde está esto?

6
00:01:09,880 --> 00:01:11,760
¿Estás aquí de vacaciones?

7
00:01:11,760 --> 00:01:13,960
Este. ¿Dónde?

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Aquí.

9
00:01:25,440 --> 00:01:26,880
Culo de hierba.

10
00:02:00,680 --> 00:02:02,480
El alcalde está preparado para proceder.

11
00:02:03,760 --> 00:02:07,280
Partiendo de la base de que la situación
con la prensa no continuará.

12
00:02:07,280 --> 00:02:10,360
No lo hará, eso ya está solucionado.

13
00:02:10,360 --> 00:02:13,880
Bien. Y quiere su dinero tan pronto
lo más posible.

14
00:02:13,880 --> 00:02:15,920
Clasificándolo mientras hablamos.

15
00:02:15,920 --> 00:02:19,120
Eso espero,
las acciones hablan más que las palabras,

16
00:02:19,120 --> 00:02:22,200
pero el dinero habla más que nadie.

17
00:02:22,200 --> 00:02:24,000
Deberías poner eso en una camiseta.

18
00:02:24,000 --> 00:02:27,400
¿Qué quieres decir?
Er, fue sólo una broma.

19
00:02:27,400 --> 00:02:30,440
No es momento para bromas, Natasha.
Por supuesto.

20
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
¿Has visto a Ronnie?

21
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
No. ¿Por qué?

22
00:02:38,360 --> 00:02:42,160
Bueno, parece haber desaparecido.
es diferente a él.

23
00:02:42,160 --> 00:02:43,960
¿En realidad? Eso... eso es raro.

24
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
Sí.

25
00:02:51,040 --> 00:02:53,080
Espero que sepas lo que eres
haciendo, Natasha.

26
00:02:55,000 --> 00:02:56,120
¿Acerca de?

27
00:03:01,320 --> 00:03:03,920
Hay mucho que perder aquí
para todos nosotros.

28
00:03:05,240 --> 00:03:10,800
Sí. Le daremos al alcalde su dinero.
y todo estará bien.

29
00:03:12,440 --> 00:03:13,600
Bien.

30
00:03:21,440 --> 00:03:24,760
Oye, Sid amigo, ¿qué es eso en tu
sueco?

31
00:03:24,760 --> 00:03:26,080
¿Has estado peleando, muchacho?

32
00:03:26,080 --> 00:03:28,520
Pedalo cayó sobre mí.
¿De qué se trata esto?

33
00:03:28,520 --> 00:03:31,160
Vale, mira, necesitamos a alguien que conduzca.
El barco, Sid.

34
00:03:31,160 --> 00:03:33,840
¿Para qué? tenemos un intercambio
con Pablo Escobar.

35
00:03:33,840 --> 00:03:35,360
No. Cuénteme firmemente.

36
00:03:35,360 --> 00:03:37,120
Te dije que no tenía
los minerales.

37
00:03:37,120 --> 00:03:39,400
No quiero los minerales. yo sabia
esto sucedería,

38
00:03:39,400 --> 00:03:42,120
él no sirve para nada, está bien, nosotros
Necesito encontrar a Ronnie.

39
00:03:42,120 --> 00:03:44,640
Albert, espera, encontraré a Ronnie.

40
00:03:44,640 --> 00:03:47,680
si tengo que recorrer todo esto
ciudad golpeando a todos

41
00:03:47,680 --> 00:03:48,920
la cara lo haré. Bien.

42
00:03:48,920 --> 00:03:51,480
Pero te digo esto, soy como un perro.
con un hueso, amigo,

43
00:03:51,480 --> 00:03:52,640
Encontraré a Ronnie Gatlin.

44
00:03:52,640 --> 00:03:54,920
Tal vez podría hacerlo en realidad.

45
00:03:54,920 --> 00:03:56,320
Acabas de decir... Yo conduciré el barco.

46
00:03:56,320 --> 00:03:57,720
Sí, porque probablemente Ronnie
lejos en

47
00:03:57,720 --> 00:04:00,400
un viaje de negocios o,
de hecho creo que dijo que sí.

48
00:04:00,400 --> 00:04:01,800
No me dijo nada sobre...

49
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
No, es uno de esos
lugares de negocios,

50
00:04:03,840 --> 00:04:09,400
sabes Kiev creo que dijo o,
eh, Suiza, uno de esos.

51
00:04:09,400 --> 00:04:10,720
Ok, eso es muy lindo para él.

52
00:04:10,720 --> 00:04:13,120
Y lo siento por mi arrebato, eh, Sid.

53
00:04:13,120 --> 00:04:14,640
Sí, olvidémonos de Ronnie.
y justo.

54
00:04:14,640 --> 00:04:17,600
Muy bien, cariño, el barco está arreglado.
entonces. Además, he contado el oro.

55
00:04:17,600 --> 00:04:20,000
¿Oh sí? Tenemos tres cargamentos de autos. DE ACUERDO.

56
00:04:20,000 --> 00:04:23,160
Oh, es bueno. Y te tengo estos.
Ah, regalos.

57
00:04:23,160 --> 00:04:24,800
Están de moda,
ese es el tuyo.

58
00:04:24,800 --> 00:04:28,280
Motorola. Son buscapersonas,
para que todos podamos estar en contacto.

59
00:04:28,280 --> 00:04:31,760
Ah, OK. todos estaremos juntos
en un barco así que no sé si...

60
00:04:31,760 --> 00:04:33,080
Sí, un barco bastante pequeño.

61
00:04:33,080 --> 00:04:35,480
¿Qué pasa si hay
¿una emergencia o algo así?

62
00:04:35,480 --> 00:04:37,280
Simplemente llama al número
la parte de atrás,

63
00:04:37,280 --> 00:04:39,840
pones el código 505,

64
00:04:39,840 --> 00:04:43,560
Eso significa SOS, está bien.
y todos nos reunimos aquí.

65
00:04:43,560 --> 00:04:46,720
Eso es, todo suena bien pero solo,
porque estaremos en el mar,

66
00:04:46,720 --> 00:04:49,480
Será difícil encontrar un teléfono.
caja. No será una cabina telefónica

67
00:04:49,480 --> 00:04:51,440
no en el mar, no habría teléfono.

68
00:04:51,440 --> 00:04:52,800
Sólo usa los malditos buscapersonas.
¿Está bien?

69
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
Todos los traficantes de drogas son
usándolos.

70
00:04:54,280 --> 00:04:55,800
¿Confiamos en estos colombianos?

71
00:04:55,800 --> 00:04:59,120
Oh, sí, sí, genial.
firme, profesional.

72
00:04:59,120 --> 00:05:01,280
Sid, amigo, Pablo es sal del
tierra, amigo,

73
00:05:01,280 --> 00:05:02,360
él es uno de los tuyos,

74
00:05:02,360 --> 00:05:04,880
Incluso invitó a Albert aquí a
un rollo sobre

75
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
con su prostituta favorita. Lindo.

76
00:05:06,720 --> 00:05:08,680
Oh, eso no es estrictamente cierto.

77
00:05:08,680 --> 00:05:11,600
Le pagué para entrar a una habitación.
con ella.

78
00:05:11,600 --> 00:05:13,880
Creo que sé cómo se prostituyen.
trabajo, amigo.

79
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
Alberto.

80
00:05:58,640 --> 00:06:01,760
¿Estás haciendo el trato en el mar?

81
00:06:01,760 --> 00:06:03,800
Mira, hablamos de esto,

82
00:06:03,800 --> 00:06:06,520
y aceptaste que no vas a
microgestionarme, ¿vale?

83
00:06:07,520 --> 00:06:11,920
Sí, no, no, lo sé, solo estoy
haciendo conversación. Sí.

84
00:06:13,680 --> 00:06:16,040
¿Quién conduce el barco?
Sidney conduce el barco.

85
00:06:16,040 --> 00:06:19,440
¿Sidney? Sí, Ronnie ha desaparecido.
por alguna razón

86
00:06:19,440 --> 00:06:20,720
Entonces Sidney conduce el barco.

87
00:06:22,640 --> 00:06:25,120
Sí, eh, estoy seguro de que sabes qué
estás haciendo.

88
00:06:26,080 --> 00:06:28,600
Sí, lo hago gracias.

89
00:06:30,400 --> 00:06:32,600
Mira, sé que esto te resulta difícil de aceptar.

90
00:06:32,600 --> 00:06:36,720
no estar involucrado
pero déjame ser sexy.

91
00:06:38,520 --> 00:06:40,360
¿Dejarte ser sexy?

92
00:06:40,360 --> 00:06:44,480
Sí, porque dijiste que era sexy.
La última vez que tenía el control.

93
00:06:44,480 --> 00:06:49,240
así que déjame hacer eso de nuevo, como tu
marido, ¿sí?

94
00:06:49,240 --> 00:06:52,480
Mmmm. Sí. Está bien.

95
00:06:52,480 --> 00:06:54,600
No estoy seguro de que estés usando
el tipo correcto de brújula.

96
00:07:03,480 --> 00:07:05,880
CREPIDO DISTORSIONADO

97
00:07:07,920 --> 00:07:10,360
Oye, ¿adónde fuiste el otro día?

98
00:07:10,360 --> 00:07:11,680
Simplemente desapareciste.

99
00:07:11,680 --> 00:07:15,760
Oh, sí, no, lo siento, yo,
Tuve que salir corriendo, era un...

100
00:07:15,760 --> 00:07:19,320
¿Ah, sí? Un poco de emergencia
sabes lo que es con

101
00:07:19,320 --> 00:07:22,600
el agua del grifo aquí.
Oh, sí, cuéntamelo.

102
00:07:26,680 --> 00:07:28,320
Sí, no lo siento, solo, eh, sí,

103
00:07:28,320 --> 00:07:30,160
Me da un poco de gracia usar otros
baños de personas,

104
00:07:30,160 --> 00:07:31,560
Sabes, no quería ofenderte.

105
00:07:31,560 --> 00:07:34,160
Oh, eso es gracioso. No, pensé que

106
00:07:34,160 --> 00:07:36,840
Pensé que estabas asustado
porque me puse un poco pesado.

107
00:07:36,840 --> 00:07:39,840
No, no, para nada,
no, me encanta eso, realmente me encanta eso,

108
00:07:39,840 --> 00:07:41,840
cuanto más pesado, mejor,
Dame todos los chismes.

109
00:07:41,840 --> 00:07:45,000
El chisme. Te compré estos.

110
00:07:45,000 --> 00:07:47,720
Ah, muchas gracias.

111
00:07:47,720 --> 00:07:50,280
De nada. ¿Como estas? Muy bien.

112
00:07:50,280 --> 00:07:56,320
¿Dónde está Alberto? Alberto..., Alberto,
Oh, sí, él es, eh,

113
00:07:56,320 --> 00:07:59,640
se está moviendo un poco, eh, pesado
cosas hoy.

114
00:07:59,640 --> 00:08:03,920
Ah. Aburrido, muy aburrido.

115
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
Aquí tengo eso.
Cuidado, es pesado.

116
00:08:25,160 --> 00:08:26,240
Esa es una pregunta pesada.

117
00:08:26,240 --> 00:08:27,680
Oh. Consíguelo, consíguelo.

118
00:08:56,280 --> 00:08:58,200
Ahí tienes. Salud.

119
00:08:58,200 --> 00:09:01,440
Así es como lo tienen aquí,
sin leche,

120
00:09:01,440 --> 00:09:03,000
diferente pero me gusta.

121
00:09:04,560 --> 00:09:06,360
Sin leche. Sí.

122
00:09:07,680 --> 00:09:09,200
Sabes que siento que estabas en

123
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
medio de decirme algo
la última vez. Oh, antes de ti
Se te cayeron las tripas.

124
00:09:12,000 --> 00:09:17,600
Sí. No, fue esa cosa sobre
estás en el periódico.

125
00:09:17,600 --> 00:09:21,600
Sí, en realidad es muy molesto.
todas esas cosas,

126
00:09:21,600 --> 00:09:25,240
Emm, realmente está jodiendo mi vida.

127
00:09:26,800 --> 00:09:29,240
Bueno, no creo lo que leí.
los papeles.

128
00:09:30,560 --> 00:09:32,320
¿Por qué no me dices qué?
realmente sucedió.

129
00:09:33,560 --> 00:09:36,880
Oh, no, tú... realmente no quieres
saber de todo eso.

130
00:09:36,880 --> 00:09:38,360
Sí. Yo...

131
00:09:45,200 --> 00:09:46,560
¿Sabes qué?...

132
00:09:48,000 --> 00:09:50,520
...significa mucho
a mi que viniste redondo,

133
00:09:50,520 --> 00:09:52,800
apareció, me encanta,

134
00:09:52,800 --> 00:09:57,040
que lindo tener un amigo
pero... tengo que irme.

135
00:09:57,040 --> 00:09:59,480
¿Tienes que irte? Sí.
Bueno, acabo de llegar.

136
00:09:59,480 --> 00:10:03,280
Sí, acabo de recordar eso.
Albert tiene ciática.

137
00:10:03,280 --> 00:10:05,080
¿Ciática? Sí.

138
00:10:05,080 --> 00:10:07,920
Realmente le cuesta levantar cosas,

139
00:10:07,920 --> 00:10:13,920
tengo que ayudarlo mucho
el tiempo. Um, entonces, eh, sí.

140
00:10:15,440 --> 00:10:20,000
Tash... ¿estás seguro de que eres todo?
¿verdad?

141
00:10:23,280 --> 00:10:24,840
Sabes que puedes hablar conmigo.

142
00:10:32,800 --> 00:10:35,440
Um, eh, ¿eso dice algo?
a ustedes chicos?

143
00:10:35,440 --> 00:10:38,080
Oye, pregúntale a Sid. Sid. porque tengo
coordenadas.

144
00:10:38,080 --> 00:10:40,680
Es rocoso, mira si puede hacerlo.
nada sobre los baches.

145
00:10:40,680 --> 00:10:42,880
No hay nada que pueda hacer al respecto
El balanceo, ya te lo he dicho.

146
00:10:42,880 --> 00:10:45,800
Tengo un mapa aquí y estas cosas.
llamadas coordenadas,

147
00:10:45,800 --> 00:10:47,920
¿Eso te dice algo?
Sí, lo que nosotros

148
00:10:47,920 --> 00:10:51,600
lo que hay que hacer es entrar directamente
esa dirección.

149
00:10:51,600 --> 00:10:53,840
¿Qué? ¿Sólo heterosexual? si, solo
recto en línea recta.

150
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
¿Cómo sabes que va recto?
Los cuervos vuelan rectos como es sabido.

151
00:10:56,640 --> 00:10:58,720
Se siente como si fuéramos una especie de
de seguir un dicho.

152
00:10:58,720 --> 00:11:01,400
No, vamos hacia el sur.
al suroeste.

153
00:11:01,400 --> 00:11:03,200
Necesitamos ir al norte
eso es lo que quiero decir.

154
00:11:03,200 --> 00:11:04,760
Norte, no noroeste,
eso es lo que estoy diciendo

155
00:11:04,760 --> 00:11:06,840
dirección noroeste,
déjamelo a mí.

156
00:11:06,840 --> 00:11:08,720
¿Seguro? Sí. Estas tomando sopa para
desayuno?

157
00:11:08,720 --> 00:11:09,880
No, no, no, no.

158
00:11:11,000 --> 00:11:13,160
Hay algo que
simplemente debo hacer,

159
00:11:13,160 --> 00:11:18,200
estas son las cenizas del hombre que yo
Asesinado accidentalmente, David Nelson.

160
00:11:19,520 --> 00:11:21,800
Oh, ¿qué es eso un mechón de pelo?

161
00:11:21,800 --> 00:11:24,840
Dulce David Nelson,
por lo que sabía que eras

162
00:11:24,840 --> 00:11:28,200
un tipo bastante simpático que
le gustaba la música

163
00:11:28,200 --> 00:11:31,400
y hablando delante de
un auto antes de ser secuestrado

164
00:11:31,400 --> 00:11:34,800
y esto amigo mio
es donde reposamos tu cuerpo,

165
00:11:34,800 --> 00:11:36,240
Bueno, en realidad no es su cuerpo.

166
00:11:36,240 --> 00:11:40,240
algunos artefactos que le robé
torso desnudo.

167
00:11:40,240 --> 00:11:44,600
¿Desnudo? Tierra a tierra,
agua al mar y al océano.

168
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
Dios te bendiga, amigo mío.

169
00:11:47,160 --> 00:11:50,200
Urgh. Maldito infierno, Mick.
¿Qué fue eso? Mick. ¿Qué?

170
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
Maldito infierno. Cubierto en eso.

171
00:11:51,800 --> 00:11:55,080
Oye, amigo Sidney.
estás conduciendo sobre sus cenizas.

172
00:11:55,080 --> 00:11:57,840
No sabía que ibas a tirar
colóquelos fuera de la parte delantera del barco.

173
00:11:57,840 --> 00:12:00,400
Qué buena despedida, amigo,
eso es simplemente egoísta.

174
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
ESTRUIDO

175
00:12:18,840 --> 00:12:20,440
¿Olvidaste algo, Av...?

176
00:12:23,520 --> 00:12:24,960
Sorpresa.

177
00:12:26,440 --> 00:12:28,160
Pensé que estabas en prisión.

178
00:12:28,160 --> 00:12:32,240
Bueno, no lo estoy, estoy aquí.

179
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
Estoy aquí por el oro.

180
00:12:53,360 --> 00:12:54,800
No sé dónde está el oro.

181
00:12:57,080 --> 00:12:59,120
No me mientas, Natasha.

182
00:13:00,360 --> 00:13:01,880
Me estás mintiendo.

183
00:13:10,920 --> 00:13:12,120
¿Dónde está?

184
00:13:13,560 --> 00:13:15,040
No sé.

185
00:13:15,040 --> 00:13:18,560
No seas valiente. ¿Dónde está el oro?

186
00:13:19,840 --> 00:13:21,520
No sé.

187
00:13:23,840 --> 00:13:30,560
Te lo preguntaré de nuevo... o
Los mataré a los dos.

188
00:13:32,320 --> 00:13:33,720
Vale, voy a volver.

189
00:13:33,720 --> 00:13:34,880
Esperar. Espera, hilo.

190
00:13:34,880 --> 00:13:35,960
Él la matará.

191
00:13:35,960 --> 00:13:38,480
¿Crees que me importa un carajo?
¿Qué pasa con los Fantonis?

192
00:13:38,480 --> 00:13:40,680
Ella le dirá dónde
el puto oro es.

193
00:13:40,680 --> 00:13:42,560
No, a la mierda, me voy.

194
00:14:02,640 --> 00:14:04,080
Joder.

195
00:14:18,080 --> 00:14:19,360
Mierda.

196
00:14:20,680 --> 00:14:22,920
GOLPES
¿Estás seguro de que sabes qué?
estás haciendo?

197
00:14:22,920 --> 00:14:25,360
Has estado mirando ese mapa
durante años poniendo una cara rara.

198
00:14:25,360 --> 00:14:27,080
No me culpes por esto, Albert.

199
00:14:27,080 --> 00:14:29,240
nunca dije que lo era
un experto lector de mapas, ¿verdad?

200
00:14:29,240 --> 00:14:31,400
Dijiste que si lo señalamos
Claro, llegaremos allí.

201
00:14:31,400 --> 00:14:32,480
Bueno, no lo sé.

202
00:14:32,480 --> 00:14:34,800
tal vez hemos sido golpeados gradualmente
fuera de curso por las olas.

203
00:14:34,800 --> 00:14:36,680
Sidney, por favor dime que no lo has hecho.
nos guió

204
00:14:36,680 --> 00:14:39,280
¿Extraído en medio del océano?
Lo estoy averiguando.

205
00:14:39,280 --> 00:14:43,000
¿Tenemos algún suministro? como un
¿Caña de pescar para poder pescar?

206
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
No tenemos forma de cocinarlo.

207
00:14:44,400 --> 00:14:47,320
Podríamos comerlo crudo, como hacen los osos.

208
00:14:47,320 --> 00:14:49,760
No como pescado crudo. ¿Por qué estás
¿Hablando de pescado de todos modos?

209
00:14:49,760 --> 00:14:52,720
Estamos hablando de supervivencia, Albert.

210
00:14:52,720 --> 00:14:55,680
¿Alguien aquí ha bebido alguna vez su
propia orina? Sí.

211
00:14:55,680 --> 00:14:58,360
Oh, Dios no, no vamos a beber nuestro
propia orina.

212
00:14:58,360 --> 00:15:00,120
Estoy feliz de beber el mío

213
00:15:00,120 --> 00:15:02,280
dejaros tener chicos
una pequeña muestra mía

214
00:15:02,280 --> 00:15:04,600
pero solo beberé el de Albert como él
mi prima.

215
00:15:04,600 --> 00:15:06,360
No, lo siento, no me siento cómodo con eso.

216
00:15:06,360 --> 00:15:09,400
estoy hablando de
una situación extrema aquí,

217
00:15:09,400 --> 00:15:11,840
Es una cuestión de supervivencia aquí,
Te beberás mi orina, amigo.

218
00:15:11,840 --> 00:15:13,200
No voy a beber tu orina, Mick.

219
00:15:13,200 --> 00:15:14,520
Estás tirado en el suelo sobre

220
00:15:14,520 --> 00:15:18,120
para morir te mantendré la boca abierta,
y mearé en él como quieras.

221
00:15:18,120 --> 00:15:21,000
Mick por favor, si estoy a punto de morir
No quiero simplemente salir

222
00:15:21,000 --> 00:15:22,880
contigo meando en mi boca,
si me estoy muriendo...

223
00:15:22,880 --> 00:15:24,520
No dejaré que mueras aquí, Albert.

224
00:15:24,520 --> 00:15:26,480
Cállate, puedo verlos.
cállate.

225
00:15:26,480 --> 00:15:28,080
¿Verás? te lo dije,

226
00:15:28,080 --> 00:15:30,120
Su capitán sabía exactamente lo que
estaba haciendo.

227
00:15:30,120 --> 00:15:31,680
Nunca dudes del capitán.

228
00:15:36,840 --> 00:15:40,200
Ahoy ahí. No digas ahoy
allí, Jesucristo,

229
00:15:40,200 --> 00:15:42,000
juega con calma por una vez en tu
vida, Sid.

230
00:15:42,000 --> 00:15:43,360
¿Estamos ridículos en este barco?

231
00:15:43,360 --> 00:15:45,640
estoy empezando a sentir
consciente de estar en un
barco de pesca.

232
00:15:45,640 --> 00:15:48,640
El suyo tiene rayas más rápidas.
como el equipo A.

233
00:15:50,400 --> 00:15:53,640
Todo va a estar bien
¿Está bien? Va a ser genial.

234
00:16:00,200 --> 00:16:03,000
Hola chico, ¿cómo estás amigo?
¿Estás bien?

235
00:16:03,000 --> 00:16:07,480
Hola, eh, buenos días, ¿cómo estás?
¿Pablo está aquí?

236
00:16:07,480 --> 00:16:09,440
Phil, ¿por qué todos tienen máquinas?
armas, amigo?

237
00:16:09,440 --> 00:16:12,440
No lo sé, amigo. Bien, bienvenidos a bordo chicos.

238
00:16:12,440 --> 00:16:15,040
encantado de conocerlos a todos.
¿Cocaína? ¿Dónde está...?

239
00:16:15,040 --> 00:16:18,080
Sí, ¿dónde está la cocaína?
¿Cocaína primero?

240
00:16:18,080 --> 00:16:20,560
Primero le das cocaína y luego te damos
tú el oro.

241
00:16:20,560 --> 00:16:21,600
Primero cocaína y luego oro.

242
00:16:21,600 --> 00:16:24,440
O tomas el oro y luego tomamos
cocaína, no hay problema.

243
00:16:24,440 --> 00:16:28,280
Abordamos su embarcación para obtener el
cocaína, necesitamos el boof, amigo.

244
00:16:28,280 --> 00:16:29,480
Pensé que estos eran tus amigos.

245
00:16:29,480 --> 00:16:31,760
Sí, eran mucho más amigables en el pasado.
en Medellín.

246
00:16:31,760 --> 00:16:33,640
¿Has traído cocaína en bolsas?

247
00:16:33,640 --> 00:16:35,120
¿Alguien tiene cocaína?

248
00:16:35,120 --> 00:16:37,560
¿Capitán? Capitán. Ese soy yo, Phil Pocket.

249
00:16:37,560 --> 00:16:39,400
Él podría referirse a mí
porque soy el capitán del barco.

250
00:16:39,400 --> 00:16:42,360
Lo sé pero he estado hablando con
Pablo así me llama, el Capitán.

251
00:16:42,360 --> 00:16:45,000
¿Te refieres al capitán del barco?
Si si, capitán del barco.

252
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
¿Capitán de barco? Sólo, sólo para decir si
Esta es una situación de prueba de cocaína...

253
00:16:49,000 --> 00:16:51,960
Vamos, vamos, vamos. ..realmente no lo hago
Tengo la paleta para eso.

254
00:16:51,960 --> 00:16:54,440
¿Viste algo de cocaína ahora?
¿Sid, amigo?

255
00:16:54,440 --> 00:16:55,720
Vale, voy, vale.

256
00:16:55,720 --> 00:16:57,880
Oh, guau, guau, guau,
No hay necesidad de eso, amigo.

257
00:16:57,880 --> 00:17:00,680
no tenía una ametralladora.
Eso es ladrar. ¿Qué está sucediendo?

258
00:17:00,680 --> 00:17:02,320
Sidney, continúa, yo
Me quedaré aquí.

259
00:17:02,320 --> 00:17:03,400
Chicos, lo he descubierto

260
00:17:03,400 --> 00:17:06,440
Tienen un barco aparejador más pequeño.
con la cocaína encima,

261
00:17:06,440 --> 00:17:08,200
por eso me han tomado como
el conductor.

262
00:17:08,200 --> 00:17:10,920
Eso tiene sentido. si, lo soy
cómodo con eso, estoy feliz
con eso.

263
00:17:10,920 --> 00:17:12,600
Alberto? Tiene sentido,
lo estan poniendo

264
00:17:12,600 --> 00:17:14,160
un barco aparejador y traerán
de vuelta.

265
00:17:14,160 --> 00:17:16,960
Si estás contento con eso, yo estoy feliz.
con eso. ¿Hay un barco aparejador?

266
00:17:19,040 --> 00:17:21,120
No puedo ver nada de cocaína. ¿Qué?

267
00:17:21,120 --> 00:17:22,800
No puedo ver nada de cocaína.

268
00:17:22,800 --> 00:17:24,960
Sólo cálmate,
nos estás avergonzando.

269
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
Muy hábil cómo hicieron esto.
algo así como cómo lo haría yo.

270
00:17:27,960 --> 00:17:30,320
Si, si,
Me imagino que harías algo
así.

271
00:17:30,320 --> 00:17:33,440
¿Crees que deberíamos seguirlos?
o ¿qué se supone que debemos hacer?

272
00:17:33,440 --> 00:17:34,880
Bueno, no podemos sin Sid.

273
00:17:34,880 --> 00:17:37,960
¿Dónde crees que han aparcado?
el barco aparejador?

274
00:17:37,960 --> 00:17:41,480
Probablemente lo anclaron justo
sobre el horizonte,

275
00:17:41,480 --> 00:17:45,320
Sí, ejem, todo está bien.

276
00:17:45,320 --> 00:17:47,400
¿Sí? ¿Seguro? Sí. esta bien,
está bien, está bien,

277
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
Estoy feliz, estoy feliz si todos...
quiero decir

278
00:17:48,960 --> 00:17:51,120
Tienen todo nuestro oro.
y no tenemos la cocaína

279
00:17:51,120 --> 00:17:52,840
pero eso, está bien, ¿no?

280
00:17:52,840 --> 00:17:56,240
Eso es, sí, eso es... espera,
¿Qué están haciendo ahora?

281
00:17:58,560 --> 00:18:02,320
Lo que parecen estar haciendo es
arrojando a Sidney por la borda.

282
00:18:02,320 --> 00:18:06,440
Oh sí. Sídney. ¿Tienes ojos?
en el barco aparejador?

283
00:18:34,600 --> 00:18:36,440
Vamos, amigo. ¿Qué dijeron?

284
00:18:36,440 --> 00:18:37,680
¿Conseguiste la cocaína?

285
00:18:37,680 --> 00:18:40,600
No, no entendí la puta
cocaína. Me tiraron por la borda.

286
00:18:40,600 --> 00:18:42,640
Sí, nos estábamos preguntando sobre eso.
¿Qué pasó amigo?

287
00:18:42,640 --> 00:18:44,240
Sí, ¿dijiste algo?
para molestarlos?

288
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
¿Qué? No, no dije nada
para molestarlos.

289
00:18:46,600 --> 00:18:48,560
Me tiraron del barco
porque soy el capitán.

290
00:18:48,560 --> 00:18:49,640
Sí, pero ¿por qué?

291
00:18:49,640 --> 00:18:51,840
Mira, entonces no pudimos seguir
ellos obviamente.

292
00:18:52,840 --> 00:18:55,360
Es el equivalente a tirar
las llaves del auto en el seto,

293
00:18:55,360 --> 00:18:57,880
excepto que no hay ningún puto
setos en el mar.

294
00:18:57,880 --> 00:18:59,800
Pero todavía tienes las llaves.
para el barco?

295
00:18:59,800 --> 00:19:03,760
¿Los barcos tienen llaves? Yo soy las llaves.
Yo soy las malditas llaves.

296
00:19:03,760 --> 00:19:07,320
Te estás perdiendo el punto,
Han robado todo nuestro oro.

297
00:19:07,320 --> 00:19:10,400
Albert, ¿qué vamos a hacer?
No lo sé, Sid.

298
00:19:10,400 --> 00:19:13,320
Sé lo que vamos a hacer,
vamos a perseguirlos...

299
00:19:13,320 --> 00:19:16,160
Oh, genial, el gran hombre da un paso al frente, ¿sí?

300
00:19:16,160 --> 00:19:19,560
Ah, y si logramos atraparlos,
lo cual es casi seguro que no lo haremos,

301
00:19:19,560 --> 00:19:22,400
Estoy seguro de que los dejarás a todos
téngalo con su arma grande.

302
00:19:22,400 --> 00:19:24,360
¿Qué crees que no lo sé?
¿Cómo dispararlo?

303
00:19:24,360 --> 00:19:26,720
Nunca has matado a un hombre en tu
vida. Te dispararé.

304
00:19:26,720 --> 00:19:29,760
¿Sí? Hazlo. Basta, Phil, basta, Phil.

305
00:19:29,760 --> 00:19:32,920
Baja esa arma ahora,
Estás haciendo llorar a Albert.

306
00:19:32,920 --> 00:19:35,160
No estoy llorando, está bien.
solo hay sorpresa en mis ojos

307
00:19:35,160 --> 00:19:36,800
Porque hemos perdido el puto oro.

308
00:19:36,800 --> 00:19:40,520
Este es un gran malentendido,
¿No saben quiénes somos?

309
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
¿De qué estás hablando?
¿No lo entiendes?

310
00:19:42,760 --> 00:19:45,400
No estamos hechos para esto, ninguno de
Nosotros somos, no somos nadie.

311
00:19:45,400 --> 00:19:47,400
Tash me va a matar.

312
00:19:47,400 --> 00:19:50,840
Mamá McTavish tenía razón.
ella nos advirtió,

313
00:19:50,840 --> 00:19:54,920
el oro allí está maldito,
desde que lo encontramos,

314
00:19:54,920 --> 00:19:57,040
nos hemos duchado
con mala suerte,

315
00:19:57,040 --> 00:20:01,400
jodido por la desgracia,
encontrar ese oro,

316
00:20:01,400 --> 00:20:03,520
eso es lo peor que ha pasado
nos pasó a nosotros.

317
00:20:42,520 --> 00:20:43,960
¿Dónde está el oro?

318
00:20:48,280 --> 00:20:49,480
Está aquí abajo.

319
00:21:07,520 --> 00:21:09,160
Eres un mal hombre.

320
00:21:12,320 --> 00:21:13,440
¿No lo somos todos?

321
00:21:46,280 --> 00:21:47,800
Quédate donde estás, Cornell.

322
00:21:53,120 --> 00:21:54,880
¿Es ahí donde está el oro, Fantoni?

323
00:21:56,600 --> 00:21:57,680
No hay oro.

324
00:22:00,600 --> 00:22:03,480
¿Me has preparado?
Será mejor que no me mientas.

325
00:22:03,480 --> 00:22:05,720
Bueno, ella es una maldita mentirosa, ¿no?
ella Clive,

326
00:22:05,720 --> 00:22:08,000
Puedes ver que no hay oro allí.

327
00:22:08,000 --> 00:22:11,120
Ahora el juego ha terminado
baja tu arma.

328
00:22:11,120 --> 00:22:12,800
No voy a dejar nada.

329
00:22:12,800 --> 00:22:14,920
El trabajo español está en camino como
hablamos,

330
00:22:14,920 --> 00:22:18,880
tienen tendencia a disparar
Primero, haz preguntas después, Clive.

331
00:22:20,560 --> 00:22:24,960
Muéstrame el oro. Clive, esto no es
Tu estilo, ¿verdad? fotografiar mujeres.

332
00:22:27,480 --> 00:22:30,480
Muéstrame el maldito oro. Cornell.

333
00:22:30,480 --> 00:22:31,680
¡Argh!

334
00:22:37,200 --> 00:22:40,240
Si me has configurado
y me estas mintiendo,

335
00:22:40,240 --> 00:22:42,720
Voy a poner uno justo en tu maldita
vientre ahora mismo.

336
00:22:42,720 --> 00:22:45,280
No obtendrás el oro.
¡Sí, lo soy!

337
00:22:48,960 --> 00:22:50,640
No, no lo estás haciendo.

338
00:22:54,880 --> 00:22:57,480
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.

339
00:23:06,800 --> 00:23:09,080
Debería, debería matarte.

340
00:23:12,080 --> 00:23:17,360
¿Por qué harías eso? ¿Ey? ¿Mmm?

341
00:23:17,360 --> 00:23:19,640
Porque eres un maldito ladrón

342
00:23:19,640 --> 00:23:22,320
y no puedo dejarte escapar
con eso.

343
00:23:22,320 --> 00:23:25,400
Sí, puedes
no somos los malos,

344
00:23:25,400 --> 00:23:27,560
No somos los malos.

345
00:23:27,560 --> 00:23:31,160
Sí, robamos algo de oro.
pero ¿qué diferencia haría eso?

346
00:23:31,160 --> 00:23:33,240
¿A quién se lo robamos? ¿Eh?

347
00:23:34,520 --> 00:23:38,120
Sólo queríamos una pequeña fuente de ingresos,
ya sabes cómo crecimos,

348
00:23:38,120 --> 00:23:40,360
sabes de dónde venimos,

349
00:23:40,360 --> 00:23:42,760
solo queríamos una salida
para nuestros hijos.

350
00:23:43,880 --> 00:23:46,880
No sabíamos que terminaría así
esto. No somos asesinos.

351
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
¡Argh!
ella solloza

352
00:24:41,880 --> 00:24:43,880
Subtítulos de Red Bee Media